Bosonic unstructured search: quantum enhancement without entanglement