Discovering hydrodynamic equations of many-body quantum systems