Dynamical complexity of non-Gaussian many-body systems with dissipation