High-Energy Collision of Quarks and Hadrons in the Schwinger Model: From Tensor Networks to Circuit QED