Hybrid digital-analog protocols for simulating quantum multi-body interactions