Low-depth fermion routing without ancillas