Mediating gates between polar molecules using microwave-dressed Rydberg atoms