Observation of a finite-energy phase transition in a one-dimensional quantum simulator