Observation of measurement-induced quantum phases in a trapped-ion quantum computer