Observation of string-breaking dynamics in a quantum simulator