Resonant enhancement of three-body loss between strongly interacting photons